Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 77] Sung Soo.
Hey, Ha Nui.
Please, sit over here.
Maybe it's because you won that presentation
but you look really good.
I thought it was important, so I came in a hurry.
What was it that you wanted to show me?
A while ago...
You asked me something.
Why am I...
working for a large corporation like Typhoon?
What the reason was.
The answer I couldn't give you then...
I want to give it to you now.
This should clear things up.
Sung Soo... This...
Senator... What are you...
From now on
please don't contact me anymore.
Don't contact you?
What do you mean?
Does that mean I'm a liability to your future pathway?
You know how this field is.
The thing that is important as my political views
is my personal life.
My son is worried and...
And what?
Just tell me everything.
I don't think I can accept it right now.
Chairman Kang Tae Poong
gave me the same advice as my son.
Again... Kang Tae Poong...
I just let it go for the first time.
It was a worry that might have some merit.
I thought that it would be better for me to accept it.
I hope that you can
understand my situation now.
On one hand
I do feel frustrated.
If it's a help to your future
I should do that.
It was really hard for me to bring it up.
Thank you so much for accepting it, President Chun.
But...
It does pain me like I've been stabbed
in my heart.
I don't want to think that our relationship is over like this.
As the time goes...
will it get better?
I really hope that...
you can achieve what you wish for.
I knew that Chun Mi Ja used the company's money illegally.
But I didn't know it would be this much.
Now that I look at this
I feel like I'm finding the pieces that I lost.
The information that I've locked up in the vault
as well as this, Chun Mi Ja wouldn't be able to say anything else.
Tomorrow.
There is going to be a result presentation at Typhoon corporation.
Then I should choose tomorrow as the D-day.
You were working for Typhoon all along
to get these information?
I misunderstood you. I didn't even know that.
I'm sorry.
No...
It's so good that I can be of help
to you, Ha Nui.
Hey, Grandma.
What are you doing? Why aren't you coming home already?
I knew it. Pork belly is the best for celebrating.
Maybe that's why they have pork bellies all the time.
I thought heavens always help the ones who help themselves.
You've tried so hard. Good job.
What I was able to do was all thanks to you guys.
Thank you so much!
Please enjoy yourselves. I'll get the meat!
What's wrong, did you get burned?
I told you I will do it!
Here, are you okay?
It's red!
We need to put some medicine on this.
I'll be right back.
No, Sung Soo!
It doesn't hurt at all.
Some people are going to think that she put her hands in boiling oil.
It was a tiny bit.
That really hurts, you know!
Here, let's have a toast.
Cheers to the newly-born Soo Yeon Cosmetics!
Cheers to Ha Nui's victory!
Cheers!
You went overboard back there.
It was just a bit of oil.
They're going to make fun of us now.
Let them do that.
When I was at my mother's funeral in America
I thought of you a lot.
The person that I hold most dear...
I don't want them hurt for whatever reason.
I'm sure there are a lot of people who thinks of you.
Please don't forget that I'm one of them.
My heart...
Don't be pressured by it.
Just accept it.
Are you not going to look at me anymore?
I'm going to sleep after reading a bit, so go ahead.
I need to talk to you.
We need to talk.
I met with Chairman Kang today.
I got scouted for Typhoon Beauty in New York.
What?
Why? Do you think I'm lying about this too?
You ignore me and think of me as a bad person
but he valued my abilities.
He gave me a chance.
So...
What are you planning to do?
I hope that you'll come with me.
To New York.
Cut off the relationship with me?
He's cornering me and cutting my hands and feet!
Kang Tae Poong.
What are you planning to do?
Secretary Yang!
Yes.
You need to look into Senator Park Do Joon.
Especially what he's done after he became a senator.
Investigate thoroughly.
Yes, ma'am.
Kang Tae Poong.
I guess you're going to control Park Do Joon.
Then I'll...
show you that I'm above both of you.
I'm Chun Mi Ja.
I won't go like this.
So I thought about it a little bit.
That Kang Tae Poong... The Chairman.
How about inviting him to our house as a guest?
What? Here?
I mean, you know!
He did help you spread your wings a bit.
Treating him with warm dinner at least once
is the way to go.
That's actually a good idea.
Sung Soo, why don't you talk to him?
Sure, I'll do that.
My, my... Oong's mom is really good at this kind of stuff.
What are you talking about?
He's the Chairman of a large corporation called Typhoon.
You want to see him once, no?
My goodness, I can't turn out my insides and show it to you all.
That is just unfair!
If you ignore other people's efforts, it becomes a sin!
I just want to invite him for out of good will.
I heard that he was still single though.
Single?
What are we going to do?
He's still single?
My goodness, you're out of it!
Chairman!
It's me.
Today is the presentation date for Mi Zarang Cosmetics.
Are you going to be there?
I should!
It's going to be a good show.
I can't let that go.
All right, then should I go to you?
No, I'm sure today is a busy day for you as well.
Let's save time together.
You have a meal with Gerald in thirty minutes.
Did Oh Yu Mi call in yet?
No, she hasn't.
I got it.
I'm sorry that it's the only thing I can do for you right now, Yu Mi.
Please make a wise decision for me.
Why did you come to work without even telling me in the morning?
I had somethings to think about.
So... Did you reach a decision?
The thing about working at Typhoon Beauty in New York...
I think it'll be a good chance for you
so I think you should go.
I should go?
You want me to go by myself?
If you are distant from this place, I'm sure you can find the old you.
I need to organize things.
Let's take some time off together.
Is that all you thought about?
How can you tell me to go alone?
You want me to go by myself?
What are you two going to do while I'm away?
I won't let you do that.
What's going on?
Mother, will you have lunch with me?
I wasn't able to take care of you for a while.
I actually need to go to your office anyway.
Why?
Well... As a shareholder...
I'm just trying to see how the company is doing.
Then I'll go pick you up.
Sure.
Why is she doing this?
Yes, Sung Soo.
When are you going to the vault?
I'm about to leave right now.
Let me know if you need a bodyguard.
I'll go with you.
I'll be okay.
Don't worry about me. You need to worry about the presentation.
I'll do amazingly as you handled yours.
I know you will.
I'll be right back.
All right, have fun today as well!
Are you just getting in, Oh Yu Mi?
It's none of your business.
I don't know for how long, but...
please do your best at this office until you get out.
What best...
All right, that's what I'm planning on.
And I did up to now.
Do you think the world is at your side just because you've won?
Just because you won, do you think you're the only one who tried?
Don't show off!
We have a marketing meeting at eleven.
So read the plan that I've wrote. It's on your desk.
What happened to the investigation about Park Do Joon?
He was famous for being clear cut as a judge.
And he hasn't done a single thing wrong after he became a senator.
HGlobal reached out to him a lot when he started.
- Yes. - But he wasn't shaken.
What did you find out anyway?
Do you think I made you do this to hear that he was clean?
Is that all you can think of really?
I'll look into it more.
Where am I going to find five billion won?
You look happy today, Chairman.
I feel like I'm going to get paid back today.
Wow, this is just great.
Did you really come to pick me up?
What's wrong with you? I'm not sure if I can get used to this.
Mother...
Hey, hey. What's wrong with you?
Did you get mugged on the way?
So...
While you were doing the homework from Typhoon
Ha Nui spent the night with Tae Hyeon?
She's been using him ever since she knew that
he has leftover feelings for her.
You know that he's warm-hearted.
She won this mission because Tae Hyeon helped her.
I knew it.
He said he was going to leave with you, but changed his mind.
I knew that they were preparing for the mission together.
How do you think I felt while preparing the mission by myself?
Mother, I won't lose Tae Hyeon just like this.
Please help me.
He's my son...
But this is just wrong.
This is my first time saying this to you.
His father didn't pass away.
When Tae Hyeon was three years old, he ran off with another woman.
So I divorced him.
I know what you're going through more than anyone else.
Lead the way!
My goodness!
Hello.
No, this is bad.
Did you find Min Ji?
She didn't come to school yesterday.
How did you know that?
Did you come to school yesterday?
Nothing is wrong with Min Ji, right?
I've found her nice and well.
But if Mi Ja finds out that we've been talking
I'm going to get in trouble.
So please just go.
I'm sorry.
I'm glad you found her.
All right then.
Uncle!
Min Ji!
Let's go!
Uncle, you're not going to dance with Dal Yeon today?
No. Let's just go home.
Walk slowly, Uncle.
Yoon Sun, can you get this sample to marketing please?
Sure thing.
Hello?
Yes, Ha Kyung.
Right now?
Long time no see.
What did you want to talk about?
What was that for?
You know the best why I did that.
Aren't you ashamed to see your dead mother?
Watch what you're saying.
I think you're misunderstanding something.
If you still don't get it, you're completely clueless.
I didn't do anything so wrong to hear that from you.
You truly don't know what you did wrong? To stare at me like that.
Do you think you did well to seduce a man with a family?
Even though she's your enemy, Yu Mi was once your sister.
What are you talking about?
You're playing between those two, right?
You're seducing Tae Hyeon, taking advantage of his tender heart?
I heard you made him do your homework the entire night!
Even if you wanted to win that much
how can you do that to a man with his own family?
What did you say?
They met in a year. They're trying their best to do well.
Even if you have leftover emotions...
you shouldn't do this.
There is nothing like that!
Why was Yu Mi crying in front of me then?
If you make someone else cry, you will end up having it worse!
You got it all wrong.
I don't think Ha Nui needs to hear anything like that from you.
This is none of your business. Get out.
Ha Nui is my woman.
Your son is the one who's trying to seduce her.
Let me ask you for a favor since this came up anyway.
The leftover emotions that he has towards Ha Nui...
Please tell your son to forget about her.
Who do you think you're blaming right now?
Let's go.
Seduce?
That is just ridiculous.
My goodness.
I'm okay, I'll take care of this.
Hold still.
Why are you standing there listening to her say that?
It's obvious. Yu Mi did it.
I should talk to her.
Thanks for your help, but I can take care of myself.
You don't need to say those things for me.
Did I offend you?
It's not that.
Then, let's just have you be my woman.
I thought it wasn't too offensive.
Do you intend to make me a liar in front of everyone?
It's almost time for our meeting. Is the Chairman here?
Not yet.
There's a lot of time for you to answer my question.
Then I should go change.
I can't go there looking like this.
Yes, Chairman.
Where are you?
You need to do something for me before the presentation.
Sure, I'll be right there.
President, Kang Tae Poong is here.
Hi.
I still haven't heard about your plan
that you have to pay me back my five billion won.
I guess we have no choice.
I'll pass over our shares to pay you back, if that's what you want.
I knew you were going to do this.
Good thinking, President Chun.
What are you going to do with it? It's not even cash.
It's basically toilet paper.
I'm actually much more curious as to
why you want these shares so much.
I'll come see you after I prepare all the documents that I need.
No.
Since this came up...
let's do it here.
Right now?
I'm here, Chairman.
Wow, this is a great timing.
Welcome, Attorney Park.
I actually have some money that I need to get
from President Chun over here.
But...
We agreed to pay me with her shares instead of her money.
The documents for it are here.
I just need you to notarize it for us.
You just need to sign here.
You've prepared really well.
It's because my target today is very finicky.
What are you doing?
Well then, should we go into the meeting now?
President Chun?
Why do you look so wet?
See? Who do you think you're seducing?
Don't embarrass yourself trying to seduce another man, Ha Nui.
How dare you make me such a promiscuous woman in my company?
Are you really not confident enough to bring your mother-in-law?
You really can't handle it, can you?
You can't even handle it, why did you jump into that car?
How dare you yell at me?
Thanks to you, there's one more thing I need to do.
What?
You'll see.
So now...
I will be reporting the potential profits in the M & A between
Mi Zarang Cosmetics and Typhoon Group.
Why do your clothes look like that?
I accidentally spilled some coffee.
For the last ten days, I've been looking into the potential benefits.
There were some critical problems that I saw.
Please look into the report for a full report.
But to clean it up, this is it.
First, for the past year, there hasn't been a new product.
Mi Zarang Cosmetics's ability to produce is questionable.
As for the old image of this company for having honest and clean products...
The recent problem with plagiarism
has been giving the consumers a bad image.
And because of the expectations of the M & A
the share prices have gone up.
The price for the M & A has also increased substantially.
Lastly...
because of the questionable abilities of President Chun
the growth expectation of this company has fallen.
The position of Typhoon Group is as follows.
The M & A suggestion has been retracted.
And...
Not as a partnership, but as a individual in the production team, Oh Ha Nui...
We are investing ten billion won in her talent.
That is it.
My name is Oh Ha Nui. I'm from the production team.
As the biggest shareholder, I would like to call for an emergency meeting.
- What is going on? - An emergency meeting?
This place
is a place for the last benefit report.
What are you trying to pull all of sudden?
Our company depends on it.
It's in such a state right now that we can't put this off anything longer.
Please understand me.
Let's go ahead.
It's not easy to get together like this.
Let's think about efficiency here.
- Sure. - Let's do it.
All right.
So then, this seems like Mi Zarang's business.
Sung Soo, let's get out of here.
Bye.
That kid has prepared an interesting surprise.
Did you know about this?
My goodness.
I thought we were on the same side
but you've left me out.
This is frustrating.
So this is why three people can't work together.
Are you angry?
Will you fire me?
No.
I have a lot of secrets to do that.
As you all know, Mi Zarang Cosmetics's predecessor, Soo Yeon Cosmetics...
After it's founding member has passed away
there has been a lot of changes.
There was the CEO change, twice.
Because of much confusions and rumors
you've all realized that the company's atmosphere is not like before.
Hurry up and go with what you want to say.
We're not in the mood to listen to your complaints.
I'll start right away then.
In less than one year
for the supposed purpose of investigating the market
President Chun has traveled overseas eleven times.
Am I wrong?
That...
She has also purchased a cabin in Jaechun...
as well as three other pieces of lands.
The company is suffering under a lot of financial stress.
I wonder how this was possible?
President Chun has used the company funds
as her personal wallet.
And not only that...
by abusing her powers, she has created another
realm of titles for money, and that in turn costed this company.
This whole matter
is the very reason why our company is in such a mess.
Is this all true?
President Chun, please answer.
Please answer! Is it true?
I swear on my conscience, I've done nothing to be ashamed of.
When I made those titles...
It was to make this company more concrete.
Please believe me.
Then, your son's international studies in England...
How are you going to explain the money you used to pay for it?
That...
It was an urgent matter.
I was going to fill it in later.
- My goodness. - Is she serious?
In order to save this company when it's been so cornered
there is only one way.
I am strongly asking that Chun Mi Ja
be stripped of the President title.
You're out of this company now.
But this isn't the end.
You should expect what I'm going to do next.
Subtitles by DramaFever
You want to destroy me with these mere papers?
I could bite her and throw her away. She wouldn't be worth it!
You said you wanted to help me, right?
You're no help, what do you think you're doing here?
Mom!
What do you think you can do to me at this point?
You should just get out while I'm being nice.
- What? - A new owner is moving in tomorrow.